WPML – wielojęzyczna strona WordPressa [Samouczek]

Prosty samouczek krok po kroku dotyczący tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress za pomocą wtyczki WPML. Dla zwykłego użytkownika – nie są potrzebne umiejętności programistyczne.

Wtyczki WordPress do wielojęzyczności

Istnieje kilka wtyczek do tego celu, zarówno płatnych, jak i bezpłatnych. Oprócz płatnego WPML najbardziej znane są qTranslate X i Polylang.

Wtyczka qTranslate X nie była aktualizowana od dawna, a jej użytkownicy zgłaszają problemy. Chociaż wtyczka Polylang istnieje również w wersji darmowej, jej możliwości są jednak ograniczone.

Porównanie wtyczek do tłumaczenia

Bardziej szczegółowe porównanie można znaleźć w tabeli na tej podstronie:

qTranslateXPolylangWPML BlogWPML CMS
Tłumaczenie artykułów, stron, kategorii i tagów ✔ ✔
Zarządzanie tłumaczeniami – posiadanie wielu tłumaczy, przypisywanie im zadań i kontrolowanie ich ✘ ✘ ✘ ✔
Tłumaczenie menu ✘ ✔ ✔ ✔
Możliwość automatycznej synchronizacji tłumaczeń menu ✘ ✘ ✘ ✔
Tłumaczenie stron utworzonych przez builder ✘ ✘ ✘ ✔
Tłumaczenie tytułu i opisu strony internetowej ✘tylko w wersji Pro ✘ ✔
Tłumaczenie tekstów motywów i wtyczek ✘ ✘ ✘ ✔
Obsługa WooCommerce ✘ ✘ ✘ ✔
Integracja z innymi usługami tłumaczeniowymi ✘ ✘ ✘ ✔
Możliwość tłumaczenia w innych domenach, subdomenach i folderach
Możliwość pracy z tłumaczeniami bez pokazywania ich odwiedzającymtylko w wersji Pro
SEO – możliwość tłumaczenia metatagów, adresów URL i tak dalejtylko w wersji Pro
Kompatybilność z motywami
Kompatybilność z wtyczkami
Gwarantowana obsługatylko w wersji Pro
CENAdarmowywersja Pro 99 €29 €79 €

Tabela na przykład pokazuje, że WPML ma najwięcej funkcji. Jego inną zaletą jest to, że jest kompatybilny z wieloma wtyczkami i motywami. Warto zauważyć, że działa również z WooCommerce.

Więcej informacji

Oprócz wtyczek wielojęzyczność można również rozwiązać za pomocą wielostanowiskowego serwisu WordPress, w którym dla każdego języka tworzona jest niestandardowa witryna. Ale tutaj widzę długotrwałą administrację jako główną wadę.

Dlatego uważam WPML za najlepszy sposób na stworzenie wielojęzycznej witryny WordPress. Używam go także przy tworzeniu stron internetowych dla klientów.

Wprowadzenie wtyczki

Wpml to wtyczka premium, która umożliwia zarządzanie wielojęzyczną treścią w WordPress. Dzięki wtyczce możesz tłumaczyć wszystkie części witryny WordPress – artykuły, strony, niestandardowe typy postów (custom post type), kategorie, etykiety, taksonomię, teksty menu, motywów i wtyczek, pola użytkownika, a nawet sklep WooCommerce i wiele innych.

Zalety wtyczki WPML

  1. Nie ma potrzeby wiedzieć, jak programować – zasadniczo użytkownik bez wiedzy technicznej może stworzyć wielojęzyczną stronę WP, po prostu konfigurując i zarządzając administracją.
  2. Możliwość przetłumaczenia całej strony internetowej – jak wspomniałem wcześniej, wtyczka umożliwia tłumaczenie wszystkich tekstów na stronie. Oczywiście sieć można przetłumaczyć na nieograniczoną liczbę języków
  3. Tylko jedna administracja – cała administracja sieci i jej tłumaczenia odbywają się za pośrednictwem jednej administracji, co oszczędza czas i usprawnia tłumaczenie.
  4. Kompatybilność z innymi wtyczkami – wpml obsługuje wiele najczęściej używanych wtyczek i motywów.
  5. Automatyczne wykrywanie języka użytkownika – wtyczka może rozpoznać język użytkownika z przeglądarki i skierować go do odpowiedniej mutacji językowej.
  6. Integracja z eshopem WooCommerce – wtyczka może tłumaczyć produkty, kategorie produktów i wybierać ceny według menu języka.
  7. Jakość obsługi klienta – kilkakrotnie potrzebowałem wsparcia od twórców wtyczek i otrzymałem odpowiedź w rozsądnym czasie.

Więcej informacji

1. Pobieranie i instalacja WPML

Najpierw musisz wybrać i kupić licencję. Możesz wybrać wersję blogu lub wielojęzyczny CMS. Używam tę drugą, która jest droższa, ale pozwala na przetłumaczenie wszystkich komponentów internetowych (widżetów, pól niestandardowych itd.).

Cena WPML

Cena WPML w wersji Multilingual Blog wynosi 29 dolarów w momencie pisania tego artykułu, czyli około 110 złotych.

Cena WPML w wersji Multilingual CMS to 79 dolarów, czyli około 300 złotych.

Wersja Multilingual Agency jest warta 159 dolarów, czyli około 600 złotych.

WPML porovnanie verzií
Porównanie wersji WPML

Zaloguj się na swoje konto i przejdź do sekcji „Downloads„:

Stiahnuť WPML

Pobierz wersję Multilingual CMS:

WPML balíček

Uwaga: jak widać, istnieje kilka produktów do pobrania tutaj, które rozszerzają funkcjonalność podstawowej wtyczki. Jest to jednak poza zakresem tego samouczka.

Zainstaluj pobraną wtyczkę w WordPressie za pomocą Wtyczki -> Dodaj nową -> Prześlij wtyczkę:

Dodaj wtyczki
Dodaj wtyczki

Aktywuj wtyczkę.

2. Ustawienia wtyczki

Kliknij Configure WPML w administracji:

Nastaviť wpml

Wybierz język, w którym utworzono istniejącą zawartość strony:

Język zawartości

Wybierz języki, które chcesz mieć na swojej stronie:

jezyki witryny

W następnym kroku wybierz kolejność języków, które pojawią się w przełączniku języków:

wpml ustawienia

Kliknij na dodaj nowy przełącznik językowy do menu:

WPML pridať prepínač jazykov

Ustaw przełącznik zgodnie z własnymi wymaganiami.

WPML nastaviť prepínač

WSKAZÓWKA: Możesz zobaczyć jego podgląd na podstawie ustawień w prawym górnym rogu.

W ostatnim kroku wstawimy klucz licencyjny, który możemy uzyskać po kliknięciu przycisku: Generate a key for this site:

WPML registrácia

Wszystko gotowe, mamy skonfigurowaną wtyczkę i możemy przejść do rzeczywistego przesyłania zawartości.

3. Tłumaczenie dokumentu

Otworzymy artykuł, który chcemy przetłumaczyć.

W prawym górnym rogu okna zaznacz Duplikuj i potwierdź, naciskając Duplicate:

WPML duplikovať článok

Przełącz się na duplikat dokumentu, klikając odpowiedni język w górnym menu:

WPML - duplikovaný článok

Kliknij „Translate independently„, aby wyłączyć synchronizację tłumaczeń z oryginalną treścią:

Teraz tłumaczymy tytuł, stały link i treść artykułu:

wpml preklad článku

Zapisz swoje tłumaczenie. W ten sposób z powodzeniem przetłumaczyliśmy pierwszy artykuł.

4. Tłumaczenie menu

Otwórz menu, które chcesz przetłumaczyć, i kliknij odpowiedni język:

WPML - preklad menu

Nazwij menu dla języka i umieść w nim elementy według potrzeb:

WPML - uložiť menu

Nie zapomnij zapisać menu.

Wielojęzyczny WordPress – Podsumowanie

Celem tego artykułu było pokazanie, jak stworzyć wielojęzyczną stronę WordPress. Pokazaliśmy podstawową funkcjonalność wtyczki WPML. W innych artykułach pokażę Ci bardziej zaawansowane opcje tej wielojęzycznej wtyczki WordPress.

Więcej informacji

WPML – wielojęzyczna strona WordPressa [Samouczek]
4.9 (98.18%) 22 ocen

Czy ten artykuł był dla Ciebie pomocny? Wesprzyj mnie jego udostępnianiem. 👍

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here