Prosty samouczek krok po kroku dotyczący tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress za pomocą wtyczki WPML. Dla zwykłego użytkownika – nie są potrzebne umiejętności programistyczne.
Wtyczki WordPress do wielojęzyczności
Istnieje kilka wtyczek do tego celu, zarówno płatnych, jak i bezpłatnych. Oprócz płatnego WPML najbardziej znane są qTranslate X i Polylang.
Wtyczka qTranslate X nie była aktualizowana od dawna, a jej użytkownicy zgłaszają problemy. Chociaż wtyczka Polylang istnieje również w wersji darmowej, jej możliwości są jednak ograniczone.
Porównanie wtyczek do tłumaczenia
Bardziej szczegółowe porównanie można znaleźć w tabeli na tej podstronie:
| qTranslateX | Polylang | WPML Blog | WPML CMS | |
| Tłumaczenie artykułów, stron, kategorii i tagów | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Zarządzanie tłumaczeniami – posiadanie wielu tłumaczy, przypisywanie im zadań i kontrolowanie ich | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tłumaczenie menu | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Możliwość automatycznej synchronizacji tłumaczeń menu | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tłumaczenie stron utworzonych przez builder | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tłumaczenie tytułu i opisu strony internetowej | ✘ | tylko w wersji Pro | ✘ | ✔ |
| Tłumaczenie tekstów motywów i wtyczek | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Obsługa WooCommerce | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Integracja z innymi usługami tłumaczeniowymi | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Możliwość tłumaczenia w innych domenach, subdomenach i folderach | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Możliwość pracy z tłumaczeniami bez pokazywania ich odwiedzającym | ✘ | tylko w wersji Pro | ✔ | ✔ |
| SEO – możliwość tłumaczenia metatagów, adresów URL i tak dalej | ✘ | tylko w wersji Pro | ✔ | ✔ |
| Kompatybilność z motywami | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Kompatybilność z wtyczkami | ✘ | ✘ | ✔ | ✔ |
| Gwarantowana obsługa | ✘ | tylko w wersji Pro | ✔ | ✔ |
| CENA | darmowy | wersja Pro 99 € | 29 € | 79 € |
Tabela na przykład pokazuje, że WPML ma najwięcej funkcji. Jego inną zaletą jest to, że jest kompatybilny z wieloma wtyczkami i motywami. Warto zauważyć, że działa również z WooCommerce.
Oprócz wtyczek wielojęzyczność można również rozwiązać za pomocą wielostanowiskowego serwisu WordPress, w którym dla każdego języka tworzona jest niestandardowa witryna. Ale tutaj widzę długotrwałą administrację jako główną wadę.
Wprowadzenie wtyczki
Wpml to wtyczka premium, która umożliwia zarządzanie wielojęzyczną treścią w WordPress. Dzięki wtyczce możesz tłumaczyć wszystkie części witryny WordPress – artykuły, strony, niestandardowe typy postów (custom post type), kategorie, etykiety, taksonomię, teksty menu, motywów i wtyczek, pola użytkownika, a nawet sklep WooCommerce i wiele innych.
Zalety wtyczki WPML
- Nie ma potrzeby wiedzieć, jak programować – zasadniczo użytkownik bez wiedzy technicznej może stworzyć wielojęzyczną stronę WP, po prostu konfigurując i zarządzając administracją.
- Możliwość przetłumaczenia całej strony internetowej – jak wspomniałem wcześniej, wtyczka umożliwia tłumaczenie wszystkich tekstów na stronie. Oczywiście sieć można przetłumaczyć na nieograniczoną liczbę języków
- Tylko jedna administracja – cała administracja sieci i jej tłumaczenia odbywają się za pośrednictwem jednej administracji, co oszczędza czas i usprawnia tłumaczenie.
- Kompatybilność z innymi wtyczkami – wpml obsługuje wiele najczęściej używanych wtyczek i motywów.
- Automatyczne wykrywanie języka użytkownika – wtyczka może rozpoznać język użytkownika z przeglądarki i skierować go do odpowiedniej mutacji językowej.
- Integracja z eshopem WooCommerce – wtyczka może tłumaczyć produkty, kategorie produktów i wybierać ceny według menu języka.
- Jakość obsługi klienta – kilkakrotnie potrzebowałem wsparcia od twórców wtyczek i otrzymałem odpowiedź w rozsądnym czasie.
1. Pobieranie i instalacja WPML
Najpierw musisz wybrać i kupić licencję. Możesz wybrać wersję blogu lub wielojęzyczny CMS. Używam tę drugą, która jest droższa, ale pozwala na przetłumaczenie wszystkich komponentów internetowych (widżetów, pól niestandardowych itd.).
Cena WPML
Cena WPML w wersji Multilingual Blog wynosi 29 dolarów w momencie pisania tego artykułu, czyli około 110 złotych.
Cena WPML w wersji Multilingual CMS to 79 dolarów, czyli około 300 złotych.
Wersja Multilingual Agency jest warta 159 dolarów, czyli około 600 złotych.
Zaloguj się na swoje konto i przejdź do sekcji “Downloads“:
Pobierz wersję Multilingual CMS:
Zainstaluj pobraną wtyczkę w WordPressie za pomocą Wtyczki -> Dodaj nową -> Prześlij wtyczkę:
Aktywuj wtyczkę.
2. Ustawienia wtyczki
Kliknij Configure WPML w administracji:
Wybierz język, w którym utworzono istniejącą zawartość strony:
Wybierz języki, które chcesz mieć na swojej stronie:
W następnym kroku wybierz kolejność języków, które pojawią się w przełączniku języków:
Kliknij na dodaj nowy przełącznik językowy do menu:
Ustaw przełącznik zgodnie z własnymi wymaganiami.
W ostatnim kroku wstawimy klucz licencyjny, który możemy uzyskać po kliknięciu przycisku: Generate a key for this site:
Wszystko gotowe, mamy skonfigurowaną wtyczkę i możemy przejść do rzeczywistego przesyłania zawartości.
3. Tłumaczenie dokumentu
Otworzymy artykuł, który chcemy przetłumaczyć.
W prawym górnym rogu okna zaznacz Duplikuj i potwierdź, naciskając Duplicate:
Przełącz się na duplikat dokumentu, klikając odpowiedni język w górnym menu:
Kliknij “Translate independently“, aby wyłączyć synchronizację tłumaczeń z oryginalną treścią:
Teraz tłumaczymy tytuł, stały link i treść artykułu:
Zapisz swoje tłumaczenie. W ten sposób z powodzeniem przetłumaczyliśmy pierwszy artykuł.
Otwórz menu, które chcesz przetłumaczyć, i kliknij odpowiedni język:
Nazwij menu dla języka i umieść w nim elementy według potrzeb:
Nie zapomnij zapisać menu.
Wielojęzyczny WordPress – Podsumowanie
Celem tego artykułu było pokazanie, jak stworzyć wielojęzyczną stronę WordPress. Pokazaliśmy podstawową funkcjonalność wtyczki WPML. W innych artykułach pokażę Ci bardziej zaawansowane opcje tej wielojęzycznej wtyczki WordPress.
Więcej informacji
Czy ten artykuł był dla Ciebie pomocny? Wesprzyj mnie jego udostępnianiem. 👍
